El cuento de Siavush

Se dice que una vez en la mañana, a veces los valientes Tus y el famoso Giv en la batalla, acompañados por cientos de guerreros con galgos y halcones, galoparon a la llanura de Dagui para divertirse cazando. Habiendo disparado el juego en la estepa, fueron al bosque. Una niña apareció en la distancia. Los cazadores corrieron hacia ella. Ante ellos apareció una belleza sin precedentes delgada como un ciprés. Ante la pregunta de Tus, quién es ella, la niña admitió que se fue de su casa por culpa de su padre, quien, intoxicada, amenazó con matarla. En una conversación con ella, resultó que era del clan de Shah Feridun. Con una corona costosa en la cabeza, montando a caballo, salió de la casa. Pero el caballo cayó en el camino, exhausto, y ella fue aturdida y robada por los ladrones.

La niña se enamoró de ambos tipos, y un debate feroz estalló entre ellos sobre a quién llegaría. Decidieron llevarlo a la corte del señor de Irán, Kay Kavus, y dijo que esa belleza es digna solo del soberano. La niña estaba sentada en el trono y coronada con una corona. Cuando llegó el momento, la joven reina dio a luz a un hijo de extraordinaria belleza. Lo llamaron Siavush. El bebé creció entre el lujo del palacio. Una vez, un poderoso Rostem vino de Zabul. Al darse cuenta de un príncipe juguetón en la corte, le pidió al sha que le confiara la educación de un cachorro de león. El Shah no vio una razón para el rechazo. Rostem llevó a Siavush a Zabul, donde, bajo la supervisión del ilustre caballero, le presentaron la vida del palacio, recibió la educación necesaria para ese momento y superó a todos sus compañeros en el negocio militar.

Ha llegado el momento de que el alumno de Rostem regrese a su tierra natal. Los mensajeros trajeron a Kay Kavus, el padre del príncipe, buenas noticias. El Sha ordenó a sus comandantes Tus y Giva que cabalgaran hacia el heredero. El señor de Irán estaba orgulloso de su hijo y rezó por él en el cielo. Se organizó una magnífica fiesta con motivo del regreso del príncipe.

De repente, la desgracia llegó a Siavush: la querida madre murió. Pasó un poco de tiempo, ya que la otra esposa de su padre, Sudabe, se enamoró a primera vista de un joven apuesto. La persecución sin fin comenzó. Sudabe atrajo repetidamente al joven a su palacio, pero fue en vano. Sudabe decidió un paso muy arriesgado: se quejó a su esposo por la supuesta crueldad y falta de atención de su hijastro, que la ignora no solo a ella sino también a sus hermanas y, a pesar de las reiteradas invitaciones, nunca los ha honrado con su visita. Kay Kavus, sin sospechar nada, le aconsejó a su hijo que estuviera atento a su madrastra y a sus hijas, Siavush, temiendo convertirse en una víctima de las intrigas de Sudab, le pidió a su padre que lo dejara buscar la compañía de guerreros glorificados. El padre insistió solo y por segunda vez ordenó a Siavush que visitara a las hermanas. El viejo sirviente Hirbed condujo a Siavush a las cámaras femeninas. En el palacio, el joven príncipe vio un lujo sin precedentes: el camino estaba cubierto de brocado dorado chino, el trono de oro puro estaba decorado con piedras preciosas. En el trono, brillando con una belleza sobrenatural, se sentó Sudaba. La reina bajó del trono, se inclinó y abrazó a Siavush. El estaba apenado. El abrazo de su madrastra le parecía indecente. Fue con sus hermanas y pasó un tiempo considerable con ellas.

A Sudaba le pareció que ya estaba cerca de la meta, y cuando conoció a su esposo, Siavush fue elogiada. El Shah se ofreció a buscar una novia para su hijo y organizar una boda. Sudab decidió casarse con una de sus hijas como príncipe. Invitó a Siavush a sus aposentos por segunda vez. Como en la primera reunión, ella lo recibió con una profunda reverencia, lo sentó en el trono y, como por casualidad, señaló a las chicas que no estaban muy lejos y le preguntó cuál le gustaba más, a quién elegiría para su esposa. Siavusha no fue seducido por tal empresa. Él no dijo nada. Esto animó a su interlocutor. Sin vergüenza, reveló su plan secreto, diciendo: “Sí, la luna no atrae al sol cerca del sol; toma mi favor, atrapa la felicidad. Llévame al final de mi vida, no derretiré mi amor, ¡de ahora en adelante soy tu alma y tu cuerpo! " Olvidando la vergüenza, abrazó al príncipe y los rebaños lo besaron apasionadamente.

Siavush temía ofenderla con dureza y avergonzada dijo que estaba listo para convertirse en su yerno, y que solo el señor era digno de tanta belleza como ella, y agregó: "Estoy listo para honrarte como una dulce madre", dejó el harén del Shah.

Pasó un tiempo, Sudabe ordenó nuevamente a Siavush que la llamara y comenzó a hablar nuevamente sobre su pasión, sobre cómo languidece y languidece por su amor por él. Sintiendo indiferencia hacia sí misma desde el lado de Siavush, la reina recurrió a las amenazas y dijo: "Si no te sometes, no quieres revivirme con amor joven, me vengaré de ti, te privaré del trono". Tal descaro ha enfurecido a la juventud. Él respondió en sus corazones: “No puede haber tal cosa. Me siento honrada, querida, no le mentiré a mi padre ", y tenía la intención de irme, pero la zarina rascó instantáneamente sus Lanites, le rasgó la ropa y comenzó a llorar por ayuda. Al escuchar el grito de su esposa, el sha se apresuró al harén. La reina semidesnuda, mirando a los ojos enojados del marido coronado, gritó frenéticamente: "Tu hijo, brutalizado por la pasión, me arrancó la ropa, susurrando que estaba lleno de amor".

Después de escuchar a su esposa, el Shah mostró prudencia. Decidió resolver con calma lo que había sucedido e interrogó a Siavush. Le dijo cómo era realmente. El Shah tomó a Siavush de las manos, acercó a su hijo a la cara y le olisqueó los rizos y la ropa, y luego, repitiendo lo mismo con Sudabe, se dio cuenta de que no había ni rastro del abrazo criminal del que hablaba la reina. Ella culpó al inocente Siavush. Sin embargo, el sha tenía miedo de castigar a su esposa, temiendo una guerra con sus familiares.

Incapaz de engañar a su esposo, Sudabe nuevamente comenzó a tejer intrigas astutas. Llamó a la hechicera que llevaba al niño, le dio una poción para que pudiera tener un aborto involuntario, y ella iba a darle a su feto como propio, acusando a Siavush de matar a su hijo. La hechicera estuvo de acuerdo y, después de beber la poción, dio a luz a gemelos muertos, a quienes la reina ordenó poner en una tina de oro, y emitió un grito penetrante. El señor, al enterarse de la desgracia que le sucedió a la reina, se enfureció, pero no traicionó su ira. A la mañana siguiente llegó a las habitaciones de su esposa y vio a los criados alarmados y a los niños nacidos muertos. Sudabe derramó lágrimas y dijo: "Te conté sobre los asuntos del villano".

Las dudas se arrastraron en el alma del sha. Se dirigió a los observadores de estrellas con una solicitud para juzgar con justicia las acusaciones de la Reina. Los astrónomos trabajaron durante una semana y luego dijeron que él y la reina eran los padres de estos niños. La zarina nuevamente comenzó a derramar lágrimas y pedir justicia al sha. Entonces Vladyka dio la orden de encontrar a la verdadera madre de estos niños. El guardia pronto atacó el rastro de la bruja y la condujo al sha, amenazándola con un nudo y una espada. Ella les repitió en respuesta: "¡No sé por mí mismo, no!" Los observadores de estrellas han confirmado nuevamente su decisión. Sudabe dijo que Siavush les prohibió decir la verdad. Para alejar las sospechas de sí mismo, el príncipe decide pasar la prueba de fuego, como lo ordenó el gran Zarathushtra. Hicieron una gran hoguera. Las llamas estallaron en los gritos de la gente reunida. Todos lamentaban el floreciente joven.

Siavush apareció y dijo: “¡Que se complete la oración celestial! Si tengo razón, el salvador me salvará. Aquí un caballo negro llevó a Siavush a través del fuego. Ni el jinete ni el caballo se hicieron visibles. Todos se congelaron, y después de un momento estallaron de alegría: "Un joven gobernante pasó por el fuego". La justicia ha sido restaurada. El Shah decidió ejecutar a un mentiroso, pero Siavush lo persuadió para que se apiade de su esposa y no se atormente. Kay Cavus se apegó aún más a su hijo.

Mientras tanto, Shah Afrasyab se estaba preparando para nuevas batallas con Irán. Siavush le pidió a su padre que le permitiera liderar el ejército, diciendo que podría aplastar a Afrasyab en el hombro y hundir las cabezas del enemigo en polvo. El Shah estuvo de acuerdo y envió un mensajero para Rostem, pidiéndole que fuera un defensor de Siavush en la próxima guerra.

Ante el trueno de los timbales, Tus alineó un ejército frente al palacio. El Sha le entregó a Siavush las llaves de los tesoros del palacio y el equipo militar y puso bajo su mando un ejército de doce mil soldados. Después de esto, el sha pronunció un discurso de despedida al ejército.

Pronto Siavush ocupó Balkh y envió esta buena noticia a su padre.

Afrasyab tuvo un sueño terrible, como si un torbellino hubiera volado sobre su ejército, volcara su estandarte real y arrancara la cubierta de las tiendas. La muerte segó a los guerreros, los cuerpos apilados en una montaña ensangrentada. Cien mil soldados con armadura volaron y su líder, como un torbellino en un caballo, ató a Afrasyab, corrió más rápido que el fuego y arrojó a Kay Kavus a sus pies. Metió furiosamente una daga en el pecho de Afrasyab, y luego su propio grito lo despertó.

Mobed desentrañó su sueño: “Poderoso señor, prepárate para ver el formidable ejército de los iraníes en realidad. Tu poder será destruido, tu país natal está inundado de sangre. Siavush te alejará, y si derrotas a Siavush, los iraníes, que se vengan de él, quemarán el país ”.

Para evitar una guerra, Afrasyab envía con Garcivaz una caravana de ricos regalos, una manada de caballos y muchos esclavos. Cuando Garcivaz entró en el palacio, el príncipe le mostró cortesía y se sentó en el trono, Garcivaz expuso la solicitud de su maestro para el fin de la guerra.

El joven comandante Siavush, en consulta con Rostem, decidió aceptar la paz propuesta. El mensajero informó a Afrasyab sobre esto y agregó que Siavush estaba exigiendo cien rehenes. La condición fue aceptada, y Rostem fue a Kay Kavusu con la noticia de la conclusión de la paz.

Sin embargo, el mensaje de Siavush hirió al Shah. No estaba nada satisfecho con la decisión de Siavush, y ordenó que el ejército fuera transferido bajo el mando de Tus, y el propio Siavush regresaría de inmediato a casa, llamándolo "indigno del rango de guerrero". Esto ofendió al sabio comandante Rostem, quien en presencia del sha estalló de ira y abandonó el patio.

Siavush expresó su dolor a dos héroes cercanos a él, Zengu y Bahram, y admitió que se involucró en la guerra debido a las intrigas de su madrastra, pero logró devolver el país a dos regiones más ricas: Sogd y Balkh, y en lugar de gratitud fue humillado. Siavush, enojado, devolvió a Afrasyab a todos los rehenes y regalos que los Turanos le enviaron el día de la victoria, el ejército confió a Bahram y decidió no regresar a la casa de su padre. Pronto, su enviado Zenge llegó a Turan a Afrasyab, quien le dio una magnífica recepción. Al enterarse de la decisión de Siavush, Afrasyab se sorprendió. Consultó con el sabio Piran, quien habló muy halagador sobre el príncipe iraní y sugirió que el gobernante de Turan aceptara a Siavush como su propio hijo, lo rodeara de honor y le diera a su esposa como esposa, realizando el rito.

Afrasyab razonó de la siguiente manera: la llegada de Siavush a él es el fin de las guerras; Kay Cavus es decrépito, el final de su velocidad, los dos tronos se unirán, y se convertirá en el gobernante de un vasto país. La voluntad del señor de Turan se cumplió de inmediato. Se envió urgentemente un mensajero a Siavush con una propuesta amistosa en nombre de Afrasyab. El príncipe llegó al campamento del señor de Turan con trescientos soldados y parte del tesoro. Kay Cavus estaba abrumado por esta noticia.

El sabio Piran se encontró con Siavush en la frontera con gran honor, lo llamó su hijo y fueron a la capital de Turan. El gobernante de Turan, el propio Afrasyab, mostró la misma cordial bienvenida al príncipe iraní. Él, después de encontrarse con el invitado con los brazos abiertos y los besos calientes, estaba encantado y sometido por Siavush y le prometió que en adelante Turan lo serviría fielmente.

Siavush fue llevado al palacio, sentado en un trono brillante, organizó una gran fiesta en su honor, y a la mañana siguiente, tan pronto como despertó, le presentaron los ricos regalos de Afrasyab. Para que el querido invitado no se aburriera, los cortesanos organizaron todo tipo de juegos y diversión en su honor. Por orden del gobernante, siete de los jinetes más hábiles fueron seleccionados para el juego, pero el invitado los derrotó fácilmente. La palma fue hacia él tanto en tiro con arco como en caza, donde todos fueron encabezados por el propio Afrasyab.

El élder Piran se ocupó del bienestar familiar de Siavush y sugirió que se relacionara con algunas de las familias más notables del país. El Tsarevich, lleno de amor, dijo en respuesta: "Quiero casarme con tu familia". Se jugó una boda magnífica. La hija de Piran Jerry se convirtió en la primera esposa de un héroe. Cerca de su encantadora esposa, Siavush se olvidó temporalmente de su severo padre Kay Kavus.

Pasó un poco más de tiempo y, una vez, el perspicaz Piran le dijo a Siavush: “Aunque mi hija se convirtió en tu esposa, naciste para una parte diferente. Es apropiado que te cases con el señor mismo. Su hija Ferengiz es un diamante apreciado por su padre ". Siavush obedeció, diciendo: "Si tal es la orden del creador, entonces no te opongas a su voluntad". Piran actuó como intermediario. Describió el deseo del príncipe de decorar su palacio y nombrar a su esposa hija incomparable del señor de los ferengis. Shah pensó por un momento. Le parecía que Piran era demasiado celoso, que apreciaba a un cachorro de león. Además, recordó la predicción de los sacerdotes que le dijeron que un nieto le traería mucho sufrimiento y desgracia. Piran logró calmar al señor y obtener el consentimiento para casarse con Siavush con su hija.

Ferengiz se vistió, decoró sus rizos con flores y la llevó al palacio de Siavush. Durante siete días la diversión duró y sonaron música y canciones. Siete días después, Afrasyab regaló joyas a su yerno y le dio además tierras al mar de Chin, en el que se construyeron ciudades ricas. El Sha también ordenó que se le diera el trono y la corona de oro.

A finales de año, Afrasyab invitó a Siavush a recorrer su tierra hasta Chin y elegir su capital, donde podría establecerse. Siavush descubrió un paraíso para sí mismo: llanuras verdes, bosques llenos de caza. Aquí, en el centro de la gloriosa ciudad, decidió erigir el primer palacio.

Una vez, viajando por el distrito, Siavush se volvió hacia la nave: "Dime, ¿seré feliz en esta brillante ciudad o me golpeará el dolor?" El jefe de los observadores de estrellas dijo en respuesta: "No hay gracia para ti en esta ciudad".

Piran recibió la orden del señor de Turan, en la que ordenó recaudar tributo de todas las tierras sujetas a él. Piran, habiendo dicho adiós a Siavush, fue a cumplir un alto mando.

Mientras tanto, corrieron rumores sobre la hermosa ciudad, la perla del país, que se llamaba Siavushkert. Al regresar de una campaña, Piran visitó esta ciudad. Estaba cautivado, maravillado por su belleza, y alabando a Siavush, le entregó a Ferengiz una corona y un collar, cegando los ojos. Luego fue a Khoten para ver el Shah. Después de informarle sobre su misión, él, por cierto, le contó sobre la grandeza y belleza de la ciudad que construyó Siavush.

Después de un tiempo, Afrasyab envió a su hermano Garcivaz para ver la construcción y felicitar a Siavush por su suerte. Siavush salió a encontrarse con su escuadrón, abrazó al héroe eminente y le preguntó sobre la salud del Shah.

A la mañana siguiente, el mensajero le dio la buena noticia: un hijo nació en Siavush. Se llamaba Farid. Piran estaba jubiloso, pero Garcivaz pensó: “Dame la fecha límite, y Siavush ascenderá sobre el país. Después de todo, posee casi todo: el ejército, el trono y el tesoro del sha ". Garcivaz estaba muy alarmado. Al regresar a la capital, informó al sha cómo Siavush ascendió, cómo los enviados de Irán, Chin y Rum se acercaban a él, y advirtió a su hermano sobre el peligro para él. El sha titubeó; para creer todo esto? - y ordenó nuevamente a Garcivaz que fuera a Siavush y le dijera que fuera inmediatamente a la corte.

Siavush se alegró de encontrarse con el señor, pero Garcivaz calumnió a Afrasyab y presentó el caso de tal manera que, como resultado de las maquinaciones de un espíritu maligno, se volvió hostil hacia el héroe y ardió con un odio feroz hacia él. Siavush, recordando la bondad del señor, sin embargo tenía la intención de ir a él, pero Garcivaz trajo más y más argumentos. Finalmente, llamando al escriba, escribió una carta a Afrasyab, en la que lo elogió e informó que Ferengiz estaba agobiada y que Siavush estaba confinada a su cabeza.

El hermano de Shah se apresuró a Afrasyab para decir otra mentira de que Siavush supuestamente no aceptó la carta, no salió a reunirse con Garcivaz y generalmente fue hostil hacia Turan y estaba esperando a los enviados iraníes. Afrasyab, creyendo las intrigas de su hermano, se dispuso a liderar a las tropas y poner fin a la supuesta agitación.

Mientras tanto, temiendo por su vida, Siavush decide ir con su escuadrón a Irán, pero Lord Turana lo adelanta en el camino. Sintiendo problemas, el escuadrón de Siavush estaba listo para pelear, pero el comandante dijo que no mancharía su tipo de guerra. Garcivaz, por otro lado, estaba instando urgentemente a Afrasyab a comenzar la batalla. Afrasyab dio la orden de destruir el ejército de Siavush.

Fiel a su juramento, Siavush no tocó ni la espada ni la lanza. Miles de combatientes iraníes murieron. Entonces el guerrero Afrasyaba Garuy tiró el lazo y tiró del cuello del lazo de Siavush.

Al escuchar la noticia negra, la esposa de Siavush Ferengiz se apresuró a los pies de su padre, pidiendo clemencia.

Pero el sha no hizo caso a sus súplicas y se fue, ordenando que la encerraran en prisión. El asesino Garuy agarró a Siavush, lo arrastró al suelo y luego lo arrojó al polvo con una daga. Garcivaz ordenó que retiraran a la hija del Shah del calabozo y la mataran con sus batogs.

Entonces sucedió el mal. Y como señal de esto, un torbellino se elevó sobre la tierra y cubrió los cielos.

La leyenda de sohrab

Una vez que Rostem, después de despertar un poco de luz, llenó las flechas con un carcaj, ensilló su poderoso caballo Rehsh y corrió hacia Turan. En el camino, golpeó con una maza, lo asó en un asador del tronco de un árbol, se comió un cadáver entero y, después de lavarse con agua de un manantial, se durmió en un sueño heroico. Al despertar, llamó al caballo, pero ese rastro desapareció. Tenía que hacerlo con armadura, con los brazos para pasear a pie.

Y así el héroe entró en Semengan. El gobernante de la ciudad lo invitó a ser invitado, pasar la noche bebiendo una copa de vino y no preocuparse por Rehsh, porque es conocido en todo el mundo y pronto lo encontrarán. El rey llamó a la ciudad y a los nobles militares a reunirse con Rostem.

Los cocineros llevaron comida a la mesa pirotécnica, mientras que los kravchianos sirvieron vino. La voz del cantante se fusionó con un mineral dulce. Aleteo de bellezas bailarines dispersaron el dolor de Rostem. Sintiéndose hambriento y cansado, fue a la cama preparado para él.

Ya era más de medianoche, cuando se escuchó un susurro, la puerta se abrió silenciosamente y entró una esclava con una vela en sus manos, y detrás de ella había un hermoso ciprés parecido al sol, como un sol. El corazón del león tembló héroe. Él le dijo: “Dime tu nombre. ¿Por qué viniste a medianoche? La belleza respondió que su nombre era Tekhmina y que entre los reyes no había encontrado un igual para él. "La omnipotente pasión eclipsó mi mente para dar a luz un hijo tuyo, para que él fuera igual a ti en crecimiento, fuerza y ​​coraje", dijo la belleza y prometió encontrar un juguetón Rehsha.

Rostem, encantado con su belleza, llama a una multitud y le dice que vaya con un casamentero a su señor padre. El rey, observando la ley y la costumbre de sus antepasados, le da a su bella hija un héroe. En una fiesta en honor del matrimonio fue invitado a saberlo todo.

Dejado solo con su querida esposa, Rostem le da su amuleto, del que se ha escuchado a todo el mundo. Entregándolo a su novia, el héroe dijo: "Si el destino te envía una hija, ata el amuleto a su trenza, y si es tu hijo, ponlo en su mano. Déjalo crecer como un poderoso temerario que no conoce el miedo.

Rostem pasó toda la noche con su novia, y cuando salió el sol, se despidió y la apretó contra su corazón, besó sus labios, ojos y cejas con pasión. La tristeza de separarse cegó su mirada, y desde entonces el dolor se ha convertido en su compañero constante.

Por la mañana, el gobernante de Semengan vino a preguntar si el gigante descansaba bien y le informó de las buenas noticias: "Tu Rehsh finalmente fue encontrado".

Rostem fue a Zabul. Pasaron nueve lunas y nació un bebé que brillaba como un mes. Tehmina lo llamó Sohrab. Postura en Rostem, crecimiento heroico, por diez años, se convirtió en el más fuerte de la región. Al enterarse del nacimiento de su hijo, Rostem le envió a Takhmina una carta y regalos. Ella le contó a su hijo acerca de ellos y le advirtió: "Oh, hijo mío, el enemigo de tu padre Afrasyab, el gobernante de Turan, no debería saber sobre esto". Llegó el momento, y Sohrab decidió: reunir el ejército, derrocar al Shah de Irán Kay Kavus y encontrar a su padre. Le dijo a su madre: "Necesito un buen caballo". Rápidamente encontraron un caballo nacido de Rehsh. El héroe se regocijó. Impulsado por la impaciencia, inmediatamente lo ensilló y se puso en camino a la cabeza de un enorme ejército.

Pronto, el señor de Turan Afrasyab se entera de la campaña que ha comenzado. Lo envía a conocer a sus dos héroes: Humano y Barman, que recurren en parte a los trucos, empujan a Rostem y Sohrab en el campo de batalla, pero para que no se reconozcan entre sí. Afrasyab planeó con la ayuda de Sohrab lograr dos objetivos: eliminar al enemigo invencible de Turan Rostem y derrotar a Kay Kavus. Para calmar la vigilancia del joven guerrero, Afrasyab lo dotó generosamente enviándole una docena de caballos y mulas, un trono turquesa con un pie de marfil brillante, una corona real que arde con rubíes y una carta halagadora: “Cuando asciendas al trono iraní, la paz y la felicidad reinarán en la tierra . Consigue la corona del soberano en la lucha. Te envío doce mil combatientes para que me ayudes.

Sohrab, junto con su abuelo, se apresuró a honrar al ejército que se acercaba y, al ver al gran ejército, estaba muy feliz. Reunió un ejército y lo llevó a la Fortaleza Blanca, la fortaleza de Irán. El gobernante de la región y la fortaleza era el Godejem canoso de una gloriosa familia iraní. Su hermosa hija Gordaferid se hizo famosa como una jinete valiente e insolente. Al ver al ejército que se acercaba, el osado Hejir, que dirigió la defensa de la ciudad, cabalgó hacia él. Sohrab lo golpeó con una lanza y lo tiró al suelo para cortarle la cabeza, pero Hedir levantó la mano y rezó por piedad. Luego sus manos fueron atadas y quitadas. El día se desvaneció para los iraníes.

Entonces la hija de Godekhem se vistió con una armadura de batalla, escondió sus trenzas debajo de un casco y corrió hacia el enemigo, golpeándolo con una nube de flechas. Al ver que sus soldados caían en filas, Sohrab galopaba hacia el enemigo. La guerrera, habiendo reemplazado su arco con una lanza, apuntó al principio en el cofre de Sohrab. El héroe furioso arrojó al jinete al suelo, pero ella logró saltar sobre el caballo nuevamente, de repente la trenza de la criada se deslizó por la cota de malla. Antes del héroe apareció una joven belleza. El héroe se sorprendió: como la doncella es tan valiente, ¿qué clase de hombres son? Lanzó el lazo y al instante abrazó el campamento de la belleza.

Gordaferid le ofreció paz, riqueza y un castillo, diciendo: “¡Has logrado el objetivo! Ahora somos tuyos. Sohrab la dejó ir, y fueron a la fortaleza. Godezhem con el ejército estaba esperando a su hija fuera de la muralla de la ciudad, y tan pronto como ella entró por la puerta, cerraron, y Sohrab permaneció detrás de la puerta. Al levantarse hacia la torre, el valiente Gordaferid le gritó a Sohrab: “¡Oye, valiente caballero! ¡Olvídate del asedio y la invasión! Sohrab prometió tomar la fortaleza y castigar a los atrevidos. Se decidió comenzar la batalla en la mañana. Mientras tanto, Godezhem envió un mensajero al Shah con una carta en la que le contó sobre el incidente, describiendo en detalle la apariencia y los méritos militares de Sohrab. También informó que se ven obligados a abandonar la ciudad y retirarse a las profundidades de la región.

Tan pronto como salió el sol, los Turanos cerraron las filas de las tropas, siguiendo a su caballero, irrumpieron en la fortaleza como un tornado. La ciudad amurallada resultó estar vacía. Godezhem condujo a los soldados a través de un pasaje subterráneo, que los Turanos no habían conocido antes. Los residentes de la región aparecieron ante Sohrab, pidiendo misericordia, y le juraron obediencia. Pero Sohrab no hizo caso de sus palabras. Comenzó a buscar a Gordaferid, quien le robó el corazón, brilló como un peri y desapareció para siempre. Día y noche lloran al héroe quemado por fuego secreto. El enviado Afrasyaba Human, al notar lo que estaba sucediendo con Sohrab, trató de dirigir sus pensamientos a la guerra. Él le dijo: “En los viejos tiempos, ninguno de los señores luchaba en cautiverio con pasión. No enfríes el calor de tu corazón, espera la derrota sin gloria ". Sohrab entendió la corrección de lo humano.

Mientras tanto, Kay Cavus, al recibir un mensaje de Godehem, estaba muy alarmado y decidió llamar a Rostem para pedir ayuda. Envió al héroe del noble Giva con un mensaje. Rostem no dudó de su victoria en la próxima batalla y continuó festejando. Solo al cuarto día recuperó el sentido y le indicó al ejército que se reuniera. Rahsh fue inmediatamente ensillado. Todos se mudaron al palacio, galoparon e inclinaron sus cabezas frente al sha. Kay Cavus no respondió a su saludo. Estaba indignado por el acto insolente de Rostem y ordenó en sus corazones ejecutarlo. El bogatyr miró amenazadoramente al sha y lo cubrió de maltrato, azotó al corcel y salió corriendo. Ella intervino en el asunto, persuadiendo al sha para que devolviera a Rostem, recordando sus méritos, que Rostem le había salvado la vida repetidamente. El sha ordenó que el comandante fuera devuelto, tranquilizado y pacificado. Le prometió públicamente a Rostem su bendición real. En las alegrías de la reconciliación, se organizó una fiesta, y al día siguiente se decidió hablar.

Tan pronto como salió el sol, Kay Cavus ordenó un fuerte golpe en los timbales. Las tropas fueron dirigidas por Give y Tus. Cien mil combatientes seleccionados, vestidos con armadura, abandonaron la ciudad a caballo y acamparon frente a la Fortaleza Blanca. Sohrab, listo para la batalla, montó en su juguetón caballo, pero antes de eso le había pedido al cautivo Hedir que le mostrara a los famosos comandantes iraníes, incluido el poderoso Rostem, en aras de reunirse con quien había comenzado la guerra. Pero el insidioso Hedger lo engañó, diciendo que Rostem no estaba en el campo de los iraníes. El frustrado Sohrab no tuvo más remedio que aceptar la batalla. Saltó sobre su caballo y se lanzó violentamente a la batalla. Frente a la tienda del sha, brincando sobre un caballo juguetón, desafió al enemigo. Los señores de la guerra del Shah ni siquiera se atrevieron a mirar al héroe. La postura del héroe, la espada mortal en sus manos fuertes los hundió en la oscuridad; abrazados por la confusión, el ejército se disolvió. Comenzaron a susurrar: "¡Este héroe es más fuerte que un tigre!" Entonces Sohrab comenzó a llamar al propio Shah, burlándose de él.

Coronado Cay Kavus pidió a los soldados que ayudaran apresuradamente a Rostem a ponerse su armadura y vestir a su caballo. Aquí ya está montado en un caballo y con un grito de guerra corriendo para encontrarse con Sohrab. La apariencia heroica del enemigo deleitó al experimentado guerrero. El corazón de Sohrab también tembló; Con la esperanza de ver a su padre en él, exclamó: "Dime tu nombre y di de qué familia eres, creo que eres Rostem, para quien el gran Neyrem es bisabuelo". Por desgracia, la decepción lo esperaba. Rostem escondió su nombre, llamándose a sí mismo un humilde guerrero.

La batalla comenzó con lanzas cortas, pero pronto quedaron restos de ellos. Entonces las espadas se cruzaron. En una batalla ardiente, las espadas se rompieron, los palos se doblaron, la cota de malla se rompió en los hombros de los oponentes. Las fuerzas estaban agotadas, pero nadie obtuvo la victoria. Decidieron irse, deteniendo la batalla. Cada uno estaba sorprendido por la fuerza del otro.

Los caballos ya habían descansado, los rivales nuevamente convergieron en la batalla. Esta vez, se dispararon flechas, pero la armadura de Sokhrab no se pudo romper, y la piel del leopardo en Rostem permaneció intacta. Comenzó el combate cuerpo a cuerpo. Rostem agarró a Sokhrab por el cinturón, pero el temerario en la silla no se estremeció. La batalla duró mucho tiempo, las fuerzas se agotaron y los oponentes se separaron nuevamente, de modo que, ganando fuerza, se apresuraron a la batalla.

La ansiedad y la duda no dejaron a Sohrab. La idea de su padre lo deprimió, y lo más importante, una fuerza inexplicable lo atrajo hacia Rostem, con quien libró una batalla mortal. Antes de la nueva pelea, Sohrab volvió a mirar al gigante: “¿Cuál fue tu sueño y tu despertar? ¿No es mejor calmar la ira y lanzar la espada? ¿No es mejor festejar juntos por nosotros? "No escondas tu nombre, ¿tal vez eres el líder de Zabulistan Rostem?"

Pero Rostem no pensó en la amistad con un joven cuya leche en los labios no se había secado y no había visto a su hijo en Sohrab. De nuevo sonó un grito de guerra, y los enemigos convergieron en el campo de batalla. Rostem agarró a Sohrab por el cuello, desenvainó su espada y le abrió el pecho. Sohrab cayó al suelo, rociándolo con sangre, y guardó silencio con el nombre de Rostem en sus labios. Rostem estaba entumecido, la luz blanca se desvaneció ante sus ojos. Al recuperarse, preguntó: "¿Dónde está la señal de Rostem?" El joven susurró: “Entonces, ¿eres tú? .. Te llamé, pero tu corazón no tembló. Desata la cota de malla en mi pecho y encontrarás mi amuleto debajo de él.

Al ver el amuleto, Rostem se aferró al joven moribundo: "Oh, mi querido hijo, valiente héroe, ¿realmente me has destruido?" El baba susurró en sus labios ensangrentados: "No derrames lágrimas en vano. Tus lágrimas son más difíciles para mí que el tormento mortal. ¿De qué te está matando ahora? Es evidente que el destino estaba satisfecho ”. Rostem saltó sobre Rehsh y, sollozando, apareció ante su ejército. Les dijo qué maldad había cometido y agregó: "No se puede ir a los turanes por la guerra, es bastante malo para ellos que lo haya hecho". Agarró la espada y quiso cortarse el pecho, pero los soldados lo detuvieron. Luego le pidió a Goders que saltara al sha y le contara sobre su dolor y le pidiera que enviara una poción curativa, que se almacena en su fortaleza. Sin embargo, Kay Cavus decidió de manera diferente: "Si salva a su hijo, mi reino se desmoronará". Goders regresó sin nada. Después de envolver a Sohrab en una capa de brocado, Rostem estaba a punto de ir al sha, pero, apenas levantando el pie en el estribo, escuchó a Sohrab soltar su último aliento.

Las lágrimas brotaron de los ojos de Rostem con una corriente. No hay mayor dolor que convertirse en un asesino en la vejez.

"¿Qué diré si mi madre pregunta por un joven?" Pensó con amargura. Por voluntad de su padre, el cuerpo de Sohrab estaba cubierto de carmesí, como soberano. A pedido de Rostem, Kay Kavus prometió poner fin a la sangrienta guerra con los Turanos. Golpeado por el dolor, Rostem permaneció en el lugar para esperar a su hermano, quien se suponía que debía sostener a los Turanos y protegerlo de varios problemas en el camino.

Al amanecer, Rostem fue con su equipo a Zabulistan. La gente lo conoció con profunda tristeza. Saber cenizas rociadas en su cabeza. El ataúd fue llevado debajo de las bóvedas de la cámara y con fuertes sollozos fue bajado a la tumba. El dolor de la madre no tenía fin, que perdió a su único hijo, y solo un año después fue a la tumba tras él.